在苏德国绘本作家出版英文绘本 帮助“第三文化儿童”适应新环境

本报讯（记者 蔡清）居住在苏州工业园区的德国绘本作家弗朗希斯卡登最近正在忙着新书出版前最后的准备工作。她的新作《变色龙奇连》即将在年底前后正式出版。

弗朗希斯卡登展示《变色龙奇连》样书。记者 蔡清摄

我的这本《变色龙奇连》是写给第三文化儿童的。弗朗希斯卡介绍道。所谓第三文化儿童，是指在成长过程中跟着父母在异国生活的孩子，他们除了接受原生家庭的文化之外，也不知不觉被成长环境中的文化所影响。

我的书适合四到十岁的儿童阅读。这本绘本描绘了小变色龙奇连移居国外，逐渐适应海外生活的故事。通过阅读这本绘本、讨论书中角色，孩子们更容易打开心扉，说出自己的感受。

说起弗朗希斯卡创作这本绘本的契机，今年四月，她做志愿者的学校进行线上教学，弗朗希斯卡不用去学校帮忙，空闲之余，她开始整理在苏州和德国两地三次移居的经历。2018年我们第二次回德的时候，我的两个孩子很不适应，他们在苏州居住了七年，熟悉这边的环境，在苏州有自己的朋友。他们花了足足大半年的时间，才渐渐适应了那边的生活，变得有精神起来。

弗朗希斯卡从自家的经历开始注意到，对于老外小孩来说，搬家去一个新的国家是习以为常的事情。于是国际学校里就产生了一种独特的校园氛围：每个人都很习惯频繁地和朋友说再见，无论是自己远走高飞，或者是自己留在原地，目送朋友远走高飞。然而，无论孩子们对此有多习以为常，和朋友分别、前往未知的新国家和新环境并不会因此变成可以轻松面对的体验。

于是今年春天，弗朗希斯卡花了大约两个月的时间完成了故事创作和图画绘制，又花了几个月时间找到了合适的出版社，并最后决定以个人出版的形式在德国出版，之后读者可以在亚马逊上订购这本绘本。

《变色龙奇连》内页。记者 蔡清摄

这本绘本中我特地加上了苏州元素，以纪念我们在苏州居住这十三年。打开绘本样书，可以看到小变色龙奇连住在一幢传统的中式建筑里，有着高高翘起的檐角和大红色的房门，门上还有两个古色古香的铜门环。而窗户则是苏州园林里最常见的冰裂纹。我非常喜欢冰裂纹，而奇连家所在的银杏树，更是在苏州很常见的植物。 弗朗希斯卡说。拿到样书之后，弗朗希斯卡试着读给她做志愿者服务的班级听，孩子们对此反馈很好，许多孩子说在奇连和奇连的小伙伴身上看到了自己和朋友们的影子。

弗朗希斯卡说，自己不甘心只做一个太太。我拥有社会教育和平面设计学位，并且专攻儿童媒体教育，可以很好地运用起来，为社会做出我的贡献。我希望我的书能够作为一个很好用的工具，帮助第三文化儿童和父母、老师沟通交流，更好地融入新环境。