《牡丹亭》赴欧过“春节”

昨天（1月19日），金鸡湖音乐厅内，一场别开生面的彩排正在紧张有序进行，一串串动人的音符从苏州交响乐团乐手的手中流淌而出，每一个动作、每一个音符都经过精心打磨，只为在比利时的舞台上呈现最完美的状态。

应布鲁塞尔中国文化中心邀请，受江苏省文化和旅游厅指派，由苏文投集团旗下苏州交响乐团打造的原创室内乐戏剧《牡丹亭》即将踏上国际舞台，参与2025“欢乐春节·水韵江苏”文化和旅游推广活动，于2025年1月24日在比利时布鲁塞尔中国文化中心精彩呈现。这也是苏交成立后首次在海外进行原创作品的首演。

昆曲是中国的“百戏之祖”，但传统“水磨腔”的音乐风格对海外观众来说具有一定的挑战。

室内乐戏剧《牡丹亭》由苏州交响乐团打造，联合苏州昆剧院共同演出。苏交从小全本《牡丹亭》中，精选了《游园》《惊梦》《寻梦》和《离魂》四折大戏中的8个经典叙事段落，特别向上海音乐学院作曲系教授陈强斌委约，以室内乐的音乐语言及结构进行全新创作，仅用了长笛、单簧管、小提琴、中提琴、大提琴、板鼓6件乐器，既保留了昆曲小乐队的音响状态，也为传统昆曲音乐注入现代和声色彩及音乐语言。

苏州交响乐团副团长周颖说：“这次演出用到了交响乐的小提琴、大提琴、钢管等，还融合了昆曲的板鼓等乐器，我想对国内外的观众来说，可能也是第一次看到这样的表演形式。”

“苏交版”《牡丹亭》在音乐的表现方面充分发挥了交响乐的特色，同时赋予了《牡丹亭》这一中国传统经典作品全新的生命力与表现力，可谓“好听又好看”。陈强斌告诉记者：“将《牡丹亭》改编成室内乐演出，对我来说确实是一次不小的挑战，本身这是两个行当，两种不同的语言表达，如何用管弦乐器去表现昆曲的腔调和旋律，并形成一种全新的语言方式来进行舞台的呈现，确实是有难度的。”

此次演出也邀请到了苏州昆剧院的优秀青年演员全妆演绎杜丽娘、柳梦梅及春香，向欧洲观众传递苏州传统戏曲之美。

2025“欢乐春节·水韵江苏”文化和旅游推广活动由江苏省文化和旅游厅、布鲁塞尔中国文化中心主办，支持单位为中国驻比利时大使馆。作为文旅部2025“欢乐春节”项目的重要组成部分，此次演出旨在庆祝中国与欧盟建交50周年。为了更好地弘扬江苏水韵江南的文化品牌与特色，省文旅厅特别指派由苏交主导的跨界融合项目《牡丹亭》参演，不仅将为当地观众带去一场艺术的盛宴，更是中国文化“走出去”的一次深度创新与重要实践，有望谱写中外文化交流的新篇章。