奥地利英文网媒总编辑常晖：让家乡的美好在欧洲绽放光彩

□ 记者 刘浏 朱娜

打开奥地利英文网络媒体SINOPRESS的网站，一则关于推动中医药在奥地利发展的消息映入眼帘，版式设计贴近西方读者习惯。如果不特别说明，读者很难将网站的创办人与华人联系在一起。生在长江边、长在运河岸，SINOPRESS总编辑常晖是地道江苏人。最近，她回到阔别三年半的家乡，第三度赴约参加江苏发展大会，与海内外江苏人相聚金陵、共话发展。

常晖出生在常州，毕业于南京大学，1995年定居奥地利维也纳。离乡30多年，家乡始终是她内心的牵挂。“我生活的维也纳，很多公园都有苏州园林的影子，但在当地人眼里，那都是日本文化。”谈起维也纳居民对江苏的了解，常晖言语中透出遗憾。为了传播祖国优秀文化、更好服务华人社区，2014年，常晖在奥地利创办“欧洲华语播客”线上广播电台，向海外侨胞以及热爱中国文化的西方人士展示中国风采，以增进中欧文化交流。她还创办了奥地利欧中教育活动协会，围绕文化和教育开展交流活动。

“今日中国已站在世界舞台不可或缺的重要位置，华人的声音理应更多被西方主流听见。”常晖清醒地认识到，要走进西方主流视野，就必须把媒体的语言多样化、形式本土化、栏目当地化。于是，欧中教育活动协会在奥地利注册英文网络媒体SINOPRESS，面向西方读者多维度展示今日中国形象。常晖还与同仁积极参与欧洲智库论坛活动，专访当地知名人士，以当地人的思维用英文书写观点、录制专题节目。

“过去三年，我们邀请欧洲政治、法律、学术、经济和文化领域的各界专家，就时事问题进行了十几场网上探讨。”常晖介绍，这些讨论的主题涉及政治、社会、经济等领域，包括地区安全、体育与政治、公共政策等，精彩的对谈与鲜明的观点令SINOPRESS获得了相当的影响力。近几年，常晖欣喜地看到，越来越多的国内媒体开始重视国际传播，向世界传递中国的声音。她期待国内的媒体同行进一步扩大对话群体，创新采编形式，更好地获得国际话语权、提升国际传播能力。

两度参加江苏发展大会，她曾在第二届江苏发展大会的分论坛发表主题演讲。江苏的文化要如何走出去？关于家乡的美好如何能在欧洲绽放光彩？这是常晖多年来一直在思考与探索的问题。“或许可以跳出物外，打破思维局限。”在传统工艺与奇巧山水之外，江苏丰富的文化背后有着动人的故事。若能讲好这些故事，江苏文化的内涵或能透过人性的共通之处被不同背景的人们所感知和接受。“昆曲的青春版更有当代性，更易被西方观众理解欣赏；洋河一旦与西餐接轨，便有可能会在欧洲为人接受；紫砂若与咖啡对话，或许又是一场美好的邂逅。既然奥地利大作曲家马勒可以在《大地之歌》里把中国的五音律用到极致，那么《梅花三弄》是否可以由江南丝竹演绎出欧洲风格的复调？”

收回思绪和畅想，常晖对第三届江苏发展大会更添期待。她期待着与四方游子开怀畅叙，共话江苏好风光。